“Šūpošanās” vai “viļņi”? Ir beigušās diskusijas par Brūsa Springstīna dziesmas “Thunder Road” vārdiem par Mērijas kleitu
Vārds ir 'šūpošanās' — tā viņš to ierakstīja savās oriģinālajās piezīmju grāmatiņās, tā viņš to dziedāja dziesmā 'Born to Run' 1975. gadā, tā viņš vienmēr ir dziedājis tūkstošiem šovu, sacīja ilggadējais Springstīns. līdzstrādnieks un vadītājs Džons Landau.
Sīvās debates par Brūsa Springstīna dziesmas Thunder Road vārdiem un Marijas kleitas kustību klasiskajā dziesmā ir oficiāli beigušās.
Uguņošana atbilstoši sākās tieši pirms Neatkarības dienas, kad laikraksta The New York Times žurnāliste Megija Hābermane tviterī ievietoja vispārpieņemto un nereti kronēto Thunder Road sākuma dziesmu tekstu no Springstīnas 1975. gada nozīmīgākā albuma Born to Run.
Hābermans rakstīja, ka aizveras aizslietņa durvis, šūpojas Mērijas kleita ar attēlu ar tukšu skatuvi pirms Springstīnas uzstāšanās Brodvejā. Tā rezultātā virkne Twitter komentētāju sacīja, ka Hābermanu apžilbināja gaisma un ka lirika ir viļņi, nevis šūpošanās.
Laikraksts Los Angeles Times izpētīja strīdus par viļņiem un šūpošanos, norādot, ka Springstīns nav viens no lielākajiem roka teicējiem, un, tā kā “kleita” beidzas ar sibilējošu S, “suh-ways” ir grūti atšķirt no “suh-waves”. Tātad tēma ir debatēta, vai ne?
Aizcirtās aizslietņa durvis, Mērijas kleita šūpojas pic.twitter.com/EcFpwPtyjr
— Megija Hābermane (@maggieNYT) 2021. gada 3. jūlijs
E Street ģitārists un ilggadējais līdzstrādnieks Stīvijs Van Zandts nepieskārās šim jautājumam, sakot vienam Twitter jautātājam, Oy vey! Izņemiet šo Brūsa liriku (izteicienu) no manas plūsmas!
Springstīns bija māte par šo jautājumu, taču viņa oficiālajā vietnē un dziesmu grāmatā šis vārds ir viļņi. Tomēr Springstīns izmanto šūpošanos sava Born To Run memuāru 220. lappusē un savos ar roku rakstītajos dziesmu tekstos, kurus 2018. gadā izsolīja Sotheby’s.
New Yorker redaktors Deivids Remniks iesaistījās un pabeidza debates, nosūtot e-pasta ziņojumu ilggadējam Springstīnas līdzstrādniekam un menedžerim Džonam Landau, filmas Born to Run līdzproducentam.
Ja neskaita pašu Springstīnu, neviens nevarēja atbildēt uz šo jautājumu precīzāk kā Landau, sestdien publicētajā rakstā rakstīja Remniks.
Vārds ir “šūpojas”, rakstīja Landau. Tas ir veids, kā viņš to rakstīja savās oriģinālajās piezīmju grāmatiņās, tā viņš to dziedāja dziesmā 'Born to Run' 1975. gadā, tā viņš vienmēr ir dziedājis tūkstošiem šovu, un tieši tā viņš to dzied arī tagad. Brodveja. Visas drukas kļūdas oficiālajā Brūsa materiālā tiks izlabotas. Un, starp citu, ‘kleitas’ neprot ‘vicināt’.
Vairāk lasiet vietnē usatoday.com
Hea: