Čikāgas Sandras Cisneros jaunais romāns ir nokavēta vēstule draugam
Čikāgā dzimušais meksikāņu vecāku ģimenē Cisneros ir viens no ievērojamākajiem latīņamerikāņu autoriem Amerikas Savienotajās Valstīs, ar apbalvojumiem, tostarp 1985. gada Nacionālo grāmatu balvu par grāmatu The House on Mango Street.
ŅUJORKA — ar savu jauno grāmatu Martita, es tevi atceros, Sandra Cisnerosa jūtas tā, it kā viņa beidzot ir atbildējusi uz ilgi nokavēto vēstuli.
Visvairāk pārdotā Mango ielas māja autore ir atgriezusies ar savu pirmo daiļliteratūras darbu gandrīz desmit gadu laikā, stāstu par atmiņu un draudzību, kā arī par pieredzi, ko jaunas sievietes pārdzīvo kā imigrantes visā pasaulē.
Iedvesmojoties no pašas Cisneros pavadītā laika Parīzē kā jauna, mērķtiecīga rakstniece, Marta seko Korīnai, sievietei ap 20 gadiem, kura ir pametusi meksikāņu ģimeni Čikāgā, lai īstenotu literāros sapņus pilsētā, kurā dzīvoja Ernests Hemingvejs, Džeimss Boldvins un daudzi citi. Īsajā tur pavadītajā laikā viņa saskaras ar grūtībām ar naudu, draudzējas ar māksliniekiem un guļ uz pārpildītām grīdām ar citiem imigrantiem.
To visu atbalsta Martita un Paola, argentīniete un itāliete, tikpat sabrukusi kā viņa.
Gadu gaitā tie trīs izklīst dažādos kontinentos, galu galā zaudējot saskarsmi, līdz Korīna atvilktnē atrod virkni vecu vēstuļu, kas atsauc atmiņā intensīvas atmiņas par šīm kopā pavadītajām dienām.
Tas sākās no vietas manā atmiņā, ar īsto Martitu, kas iedvesmoja šo stāstu — īsto Martitu, jāsaka, jo mēs savā dzīvē sastopam tik daudz, sievietes, kas nāk un draudzējas ar mums, un viņiem nav nekā. Cilvēki vienmēr ir tie, kas neko nedod visvairāk, Cisneros teica nesenā intervijā ziņu aģentūrai The Associated Press, izmantojot Zoom no Sanmigela de Aljendes, Meksikas.
Tātad, tas, kas sākās kā īsts stāsts par lietām, kas notika ar mani “se infló” (uzpūsts) — tas aizgāja uz citām vietām, viņa turpināja.
Martita, es atceros tevi (Vintage Original) tika publicēts pagājušajā nedēļā kā divvalodu mīksts vāks, kura priekšpusē ir attēlots Cisneros stāsts angļu valodā un, pāršķirots, Liliānas Valensuēlas tulkojums spāņu valodā Martita, te recuerdo.
Čikāgā dzimušais meksikāņu vecāku ģimenē Cisneros ir viens no ievērojamākajiem latīņu valodas autoriem Amerikas Savienotajās Valstīs, un viņam ir piešķirts apbalvojums, tostarp 1985. gada Nacionālā grāmatu balva par Mango ielas māju, PEN/Nabokova balva starptautiskajā literatūrā un 2015. gada Nacionālā medaļa. Māksla.
Cisneros stāstu par Martitu sāka rakstīt 80. gadu beigās, 90. gadu sākumā ar domu iekļaut to viņas godalgotajā kolekcijā Woman Hollering Creek. Bet viņa bija uzrakstījusi tikai stāsta pirmo daļu, un viņas redaktors uzskatīja, ka tajā ir vairāk.
Pēdējos pāris gados viņa to atkal izvilka un pievienoja vidu un galu.
Man šķiet, ka viņiem vajadzēja būt vecākam, lai varētu uzrakstīt šo daļu, smejoties sacīja Cisneross. Es nezinu, cik man bija gadu, man ir 30? Jā. Es nevarēju uzrakstīt beigas, jo biju pārāk jauns! Lai arī Korinai ir apmēram 36... Es neesmu tik gudra kā Korina. Autoram vajadzēja būt vecākam, lai iegūtu garu skatu, lai to redzētu.
Grāmata aizved mūs atpakaļ uz laiku pirms e-pastiem un mobilajiem tālruņiem, kad cilvēki apmainījās ar fiziskām adresēm, lai uzturētu kontaktus. Bija pacilātība, saņemot vēstules no tālienes; Korīna lasa un pārlasa tos, ko ieguvusi.
Patiesībā pirmā vēstule ir balstīta uz īstu vēstuli, kas man atnāca pēc tam, kad biju aizbraukusi. Bija pagājuši gadi... un atnāca īsta vēstule, kas izraisīja sajūtu, kam man nav vārda, sacīja Cisneross.
Viss šis stāsts ir mana vēstule, kuru es nekad neesmu nosūtījusi viņai atpakaļ vai visiem Martitiem, kas ar mani draudzējās, kad es peldēju pa pasauli. Man šķita, ka man ir jāuzraksta šī nenosūtītā vēstule, lai saprastu, ko es piedzīvoju šajos ļoti nejaušajos, īsajos (attiecībās ar) cilvēkos, kurus satiku ceļojuma laikā.
Lai gan viņa iestudēja savu grāmatu Francijā astoņdesmitajos gados, Cisneros, kuras darbu tēma vienmēr ir bijusi imigrācija, cer, ka mūsdienās cilvēki ir saistīti ar šo stāstu.
Tas joprojām ir ļoti aktuāli katrai valstij un jo īpaši ASV, viņa sacīja, piebilstot, ka viņai ir kauns dzīvot šajā laikā un zināt, ka esmu tādas valsts pilsone, kas šķir bērnus no vecākiem un ārstē. bēgļi ir sliktāki par dzīvniekiem. Tāpēc es ceru, ka šī grāmata palīdzēs atmodināt cilvēkus, veikt pārmaiņas.
Es pilnīgi ticu, ka māksla var mainīt, jo tā ir radījusi tik lielas pārmaiņas manā dzīvē.
Cisnerosa atceras svešinieku dāsnumu, kad viņa dzīvoja ārzemēs, un teica, ka tas viņai palīdzēja saprast, kā ir ar imigrantiem tagad, kas ierodas ASV, tiek zaimoti, kā uz mums skatās no augšas parīzieši. .... Es sapratu savu tēvu un es sapratu imigrantu situāciju tagad tā, ka, iespējams, es nevarēju, tāpēc esmu priecīgs, ka pārdzīvoju šo pieredzi.
Ja viņa dzirdētu no Martas, ko viņa viņai teiktu?
Ak! Es būtu tik priecīgs! Es teiktu: 'Martita, kur tu esi? ES nāku! Kas ar tevi noticis?’ Labprāt redzētu Martitu vēlreiz. Es aizmirsu viņas uzvārdu, es nezinu, kur viņa atrodas, bet viņa ir tā, kas izraisīja šos stāstus no daudzām saistītām sievietēm, sacīja Cisneros.
Pašlaik viņa pabeidz dzejas grāmatu, kas nākamruden iznāks angļu un spāņu valodā: Woman without Shame/ Mujer sin vergüenza. Viņa arī strādā pie libreta operas adaptācijai Mango ielā Māja ar Ņujorkas komponistu Dereku Bermelu, kā arī pie pilota seriālam, kas balstīts uz šo grāmatu.
Hea: