Šeit ir pilns, deklasificēts Trampa telefonsarunas memorands ar Ukrainas prezidentu Volodimiru Zelenski
Baltais nams tikko publiskoja memorandu, kas tika iesniegts kā deklasificēts, nerediģēts viņa telefonsarunas ar Ukrainas prezidentu Volodimiru Zeļenski 2019. gada 25. jūlijā atšifrējums.
Prezidents Donalds Tramps atkārtoti mudināja Ukrainas jauno vadītāju sadarboties ar Rūdiju Džuliani un ASV ģenerālprokuroru, lai izmeklētu demokrātu politisko sāncensi Džo Baidenu, teikts trešdien publiskotajā aptuvenajā stenogrammā, kurā apkopots aicinājums.
Sarunā Tramps izvirzīja nepamatotas apsūdzības, ka bijušais viceprezidents mēģinājis iejaukties Ukrainas prokurora izmeklēšanā par viņa dēlu Hanteru.
RITINIET UZ UZ LEJU, LAI LASĪTU DOKUMENTA VIENKĀRŠA TEKSTA VERSIJA
Daudz tiek runāts par Baidena dēlu, ka Baidens apturēja apsūdzību, un daudzi cilvēki vēlas par to uzzināt, Tramps sacīja Ukrainas prezidentam Volodimiram Zelenskim.
Abu līderu saruna ir viens no trauksmes cēlēju sūdzībām, kas sekoja 25. jūlija zvanam. Sūdzība ir galvenā Oficiālā impīčmenta izmeklēšana sākta otrdien Pārstāvju palātas spīkere Nensija Pelosi.
Aptuvenās stenogrammas publiskošana noteica turpmāko politisko debašu parametrus, Trampam to noraidot kā ikdienišķu, bet demokrāti sacīja, ka tas ir pamats impīčmenta izmeklēšanai.
Saikne ar ģenerālprokuroru Viljamu Baru Trampam iezīmēja jaunu un potenciāli nopietnāku problēmu, jo tas liecina, ka viņš ir veicis pasākumus, lai iesaistītu ASV valdību ar kādu ārvalsti, lai izmeklētu politisko konkurentu.
Trampa palīgi uzskatīja, ka viņa slīpais, vēstījums pēc ieteikuma runas stils nav piemērots tam, lai stenogrammā tiktu atklāts kūpošs ierocis. Viņa vēstījumi saviem darbiniekiem bija speciālā padomnieka Roberta Millera izmeklēšanas par tiesvedības traucēšanu Trampa un Krievijas lietā centrā.
Viens piemērs stenogrammā: Tramps saka Zeļenskim: Es tomēr vēlētos, lai jūs mums darītu labu, jo mūsu valsts ir daudz pārdzīvojusi un Ukraina par to daudz zina.
Tramps nesen apstiprināja, ka dažas dienas pirms zvana devis rīkojumu iesaldēt gandrīz 400 miljonu dolāru palīdzību Ukrainai.
Vēlāk trešdien Tramps sacīja, ka neizdara spiedienu uz Zelenski, lai tas izmeklētu Baidenu.
Tramps ieradās kopā ar Zelenski sanāksmē ikgadējās ANO Ģenerālās asamblejas kuluāros.
Jautāts par viņu jūlija telefona zvanu, Zelenskis atbildēja, ka tas bija labs un normāls telefona zvans, un viņš un Tramps apsprieda daudzas lietas.
Zelenskis piebilda: Mani neviens negrūda.
TĀLRUNASARUNAS MEMORANDS
TĒMA: (C) Telefonsaruna ar Ukrainas prezidentu Zelenskiju
DALĪBNIEKI: Ukrainas prezidents Zelenskis
Piezīmju rakstītāji: Baltā nama situāciju telpa
DATUMS, LAIKS 2019. gada 25. jūlijs, 9:03–9:33 EDT
UN VIETA: Dzīvesvieta
(S/NF) Prezidents: Apsveicu ar lielisko uzvaru. Mēs visi skatījāmies no Amerikas Savienotajām Valstīm, un jūs paveicāt lielisku darbu. Tas, kā jūs nācāt no aizmugures, kāds, kuram netika dota liela iespēja, un jūs uzvarējāt viegli. Tas ir fantastisks sasniegums. Apsveicu.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Jums ir pilnīga taisnība, prezidenta kungs. Mēs uzvarējām lielas un smagi strādājām, lai to panāktu. Mēs daudz strādājām, bet es vēlos jums atzīties, ka man bija iespēja mācīties no jums. Mēs izmantojām daudzas jūsu prasmes un zināšanas un varējām tās izmantot kā piemēru savām vēlēšanām, un jā, tā ir taisnība, ka šīs bija unikālas vēlēšanas. Mēs bijām unikālā situācijā, ko varējām
UZMANĪBU! Memorands of a Phone Conversation (TELCON) nav tiešu diskusijas atšifrējums. Šī dokumenta tekstā ir ierakstītas situācijas telpas dežūrvirsnieku un NSC politikas darbinieku piezīmes un atmiņas, kurām ir norīkots klausīties un pieminēt sarunu rakstveidā sarunas laikā. Ieraksta precizitāti var ietekmēt vairāki faktori, tostarp slikti telekomunikāciju savienojumi un atšķirības akcentā un/vai interpretācijā. Vārds nedzirdams tiek izmantots, lai norādītu sarunas daļas, kuras pierakstītājs nevarēja dzirdēt.
gūt unikālus panākumus. Es varu jums pastāstīt sekojošo; pirmo reizi jūs man zvanījāt, lai apsveiktu, kad uzvarēju prezidenta vēlēšanās, un otro reizi jūs man zvanāt, kad mana partija uzvarēja parlamenta vēlēšanās. Es domāju, ka man vajadzētu biežāk skriet, lai jūs varētu man biežāk piezvanīt un mēs varētu biežāk runāt pa telefonu.
(S/NF) Prezidents : [smiekli] Tā ir ļoti laba ideja. Manuprāt, jūsu valsts par to ļoti priecājas.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Nu jā, patiesību sakot, mēs cenšamies smagi strādāt, jo gribējām nosusināt purvu tepat mūsu valstī. Mēs piesaistījām daudzus jaunus cilvēkus. Ne vecie politiķi, ne tipiskie politiķi, jo mēs gribam jaunu formātu un jauna veida pārvaldi. Jūs esat lielisks skolotājs mums un tajā.
(S/NF) Prezidents: Nu ļoti jauki, ka tu to saki. Es teikšu, ka mēs daudz darām Ukrainas labā. Mēs tērējam daudz pūļu un daudz laika. Daudz vairāk nekā dara Eiropas valstis, un tām vajadzētu jums palīdzēt vairāk, nekā tās dara. Vācija jūsu labā gandrīz neko nedara. Viss, ko viņi dara, ir runāt, un es domāju, ka par to jums patiešām vajadzētu viņiem pajautāt. Kad es runāju ar Angelu Merkeli, viņa runā par Ukrainu, bet viņa neko nedara. Daudzas Eiropas valstis ir līdzīgi, tāpēc es domāju, ka tas ir kaut kas tāds, uz ko jūs vēlaties paskatīties, bet ASV ir bijusi ļoti laba Ukrainai. Es neteiktu, ka tas ir abpusēji, jo notiek lietas, kas nav labas, bet ASV ir bijusi ļoti laba Ukrainai.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Jā, tev ir pilnīga taisnība. Ne tikai 100%, bet faktiski 1000%, un es varu jums pastāstīt sekojošo; Es runāju ar Angelu Merkeli un tikos ar viņu. Es arī tikos un runāju ar Makronu, un es viņiem teicu, ka viņi nedara tik daudz, cik viņiem būtu jādara sankciju jautājumos. Viņi neīsteno sankcijas. Viņi nestrādā tik daudz, cik viņiem vajadzētu strādāt Ukrainas labā. Izrādās, ka, lai arī loģiski, ka Eiropas Savienībai vajadzētu būt mūsu lielākajam partnerim, bet tehniski ASV ir daudz lielāks partneris par Eiropas Savienību, un esmu jums par to ļoti pateicīgs, jo ASV dara diezgan daudz lietas labā. Ukraina. Daudz vairāk nekā Eiropas Savienība, it īpaši, ja mēs runājam par sankcijām pret Krievijas Federāciju. Vēlos arī pateikties par jūsu lielo atbalstu aizsardzības jomā. Mēs esam gatavi turpināt sadarboties nākamajos soļos, jo īpaši mēs esam gandrīz gatavi iegādāties vairāk Javelins no ASV aizsardzības nolūkos.
(S/NF) Prezidents: Es vēlētos, lai jūs darītu mums labu, jo mūsu valsts ir daudz pārdzīvojusi un Ukraina par to daudz zina. Es gribētu, lai jūs uzzinātu, kas notika ar visu šo situāciju ar Ukrainu, viņi saka Crowdstrike ... Man šķiet, ka jums ir kāds no jūsu bagātajiem cilvēkiem... Serveris, viņi saka, ka Ukrainai tas ir. Ir daudz lietu, kas turpinājās, visa situācija. Es domāju, ka jūs ieskauj sevi ar dažiem no tiem pašiem cilvēkiem. Es vēlētos, lai ģenerālprokurors piezvana jums vai jūsu cilvēkiem, un es vēlētos, lai jūs saprastu lietas būtību. Kā jūs vakar redzējāt, visas šīs muļķības beidzās ar ļoti vāju vīrieša Roberta Millera sniegumu, nekompetentu priekšnesumu, bet viņi saka, ka liela daļa no tā sākās ar Ukrainu. Neatkarīgi no tā, ko jūs varat darīt, ir ļoti svarīgi, lai jūs to darītu, ja tas ir iespējams.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Jā, tas ir ļoti svarīgi man un visam, ko jūs tikko minējāt iepriekš. Man kā Valsts prezidentam tas ir ļoti svarīgi, un mēs esam atvērti jebkurai turpmākai sadarbībai. Esam gatavi atvērt jaunu lappusi par sadarbību ASV un Ukrainas attiecībās. Šim nolūkam es tikko atsaucu mūsu vēstnieku no Amerikas Savienotajām Valstīm, un viņu nomainīs ļoti kompetents un ļoti pieredzējis vēstnieks, kurš smagi strādās pie tā, lai mūsu abas valstis kļūtu tuvākas. Es arī vēlētos un ceru redzēt, ka viņam ir jūsu uzticība un jūsu pārliecība, kā arī viņam ir personiskas attiecības ar jums, lai mēs varētu vēl vairāk sadarboties. Es jums personīgi pastāstīšu, ka viens no maniem palīgiem nesen runāja ar Džuliani kungu, un mēs ļoti ceram, ka Džuliani kungs varēs doties uz Ukrainu un mēs tiksimies, kad viņš ieradīsies Ukrainā. Es tikai gribēju vēlreiz jums apliecināt, ka jums apkārt nav neviena cita, izņemot draugus. Es parūpēšos, lai man apkārt būtu labākie un pieredzējušākie cilvēki. Es arī gribēju jums pateikt, ka mēs esam draugi. Mēs esam lieliski draugi, un jums, prezidenta kungs, ir draugi mūsu valstī, lai mēs varētu turpināt mūsu stratēģisko partnerību. Es arī plānoju sevi ieskaut ar lieliskiem cilvēkiem, un papildus šai izmeklēšanai es kā Ukrainas prezidents garantēju, ka visas izmeklēšanas tiks veiktas atklāti un vaļsirdīgi. To es varu jums apliecināt.
(S/NF) Prezidents: Labi, jo es dzirdēju, ka jums ir prokurors, kurš bija ļoti labs, un viņš tika slēgts, un tas ir patiešām negodīgi. Daudzi cilvēki par to runā, par to, kā viņi slēdza jūsu ļoti labo prokuroru, un jūs bija iesaistīti daži ļoti slikti cilvēki. Džuliani kungs ir ļoti cienīts cilvēks. Viņš bija Ņujorkas mērs, lielisks mērs, un es vēlētos, lai viņš jums piezvanītu. Es lūgšu viņam piezvanīt jums kopā ar ģenerālprokuroru. Rūdijs ļoti labi zina, kas notiek, un viņš ir ļoti spējīgs puisis. Ja jūs varētu ar viņu runāt, tas būtu lieliski. Bijušajai ASV vēstniecei, sievietei, bija sliktas ziņas, un cilvēkiem, ar kuriem viņa sadarbojās Ukrainā, bija sliktas ziņas, tāpēc es tikai vēlos jums to darīt zināmu. Otra lieta, daudz tiek runāts par Baidena dēlu, ka Baidens apturēja apsūdzību, un daudzi cilvēki vēlas par to uzzināt, tāpēc viss, ko jūs varat darīt ar ģenerālprokuroru, būtu lieliski. Baidens gāja apkārt lielīdamies, ka apturējis kriminālvajāšanu, tāpēc, ja varat to izpētīt... Man tas izklausās šausmīgi.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Es gribēju jums pastāstīt par prokuroru. Pirmkārt, es saprotu un pārzinu situāciju. Tā kā mēs savā Saeimā esam ieguvuši absolūto vairākumu, nākamais ģenerālprokurors būs 100% mans cilvēks, mans kandidāts, kuru apstiprinās parlaments un kurš septembrī sāks kā jauns prokurors. Viņš vai viņa izskatīs situāciju, īpaši uzņēmumam, kuru minējāt šajā numurā. Lietas izmeklēšanas jautājums patiesībā ir jautājums par godīguma atjaunošanu, tāpēc mēs par to parūpēsimies un strādāsim pie lietas izmeklēšanas. Turklāt, ja jums ir kāda papildu informācija, ko varat mums sniegt, lūdzu, izmeklēšanai tas būtu ļoti noderīgi, lai pārliecinātos, ka mēs savā valstī īstenojam taisnīgumu attiecībā uz vēstnieku ASV. no Ukrainas, cik atceros, viņu sauca Ivanoviča. Tas bija lieliski, ka tu biji pirmais, kurš man pateica, ka viņa ir slikta vēstniece, jo es tev piekrītu par visiem 100%. Viņas attieksme pret mani bija tālu no labākās, jo viņa apbrīnoja iepriekšējo prezidentu un bija viņa pusē. Viņa mani nepieņemtu kā jauno prezidentu pietiekami labi.
(S/NF) Prezidents: Nu viņa piedzīvos dažas lietas. Es likšu jums piezvanīt Džuliani kungam, kā arī ģenerālprokuroram Baram, un mēs tiksim pie lietas būtības. Esmu pārliecināts, ka jūs to izdomāsit. Es dzirdēju, ka pret prokuroru izturējās ļoti slikti, un viņš bija ļoti godīgs prokurors, tāpēc lai veicas ar visu. Es prognozēju, ka jūsu ekonomika kļūs labāka un labāka. Jums ir daudz aktīvu. Tā ir lieliska valsts. Man ir daudz ukraiņu draugu, viņu neticamie cilvēki.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Es vēlos jums pastāstīt, ka man ir arī diezgan daudz ukraiņu draugu, kuri dzīvo ASV. Patiesībā pēdējo reizi, kad ceļoju uz ASV, es paliku Ņujorkā netālu no Centrālparka un Trampa tornī. Es ar viņiem runāšu un ceru viņus satikt arī turpmāk. Es arī vēlējos pateikties par jūsu uzaicinājumu apmeklēt Amerikas Savienotās Valstis, jo īpaši Vašingtonu. No otras puses, es arī vēlos jums nodrošināt, ka mēs izskatīsim lietu ļoti nopietni un strādāsim pie izmeklēšanas. Runājot par ekonomiku, mūsu abām valstīm ir liels potenciāls, un viens no Ukrainai ļoti svarīgiem jautājumiem ir enerģētiskā neatkarība. Es uzskatu, ka mēs varam būt ļoti veiksmīgi un sadarboties ar Amerikas Savienotajām Valstīm enerģētiskās neatkarības jomā. Mēs jau strādājam pie sadarbības. Mēs pērkam amerikāņu eļļu, bet es ļoti ceru uz turpmāko tikšanos. Mums būs vairāk laika un vairāk iespēju apspriest šīs iespējas un labāk iepazīt vienam otru. Es vēlos jums pateikties par jūsu atbalstu
(S/NF) Prezidents: Labi. Nu, liels paldies, un es to novērtēju. Es pateikšu Rūdijam un ģenerālprokuroram Baram, lai viņi piezvana. Paldies. Ikreiz, kad vēlaties ierasties Baltajā namā, droši zvaniet. Nosauciet mums datumu, un mēs to atrisināsim. Ar nepacietību gaidu tevi.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Liels paldies. Es būtu ļoti priecīgs nākt un būtu priecīgs tikties ar jums personīgi un iepazīt jūs tuvāk. Es ar nepacietību gaidu mūsu tikšanos, kā arī vēlos jūs uzaicināt apmeklēt Ukrainu un ierasties Kijevā, kas ir skaista pilsēta. Mums ir skaista valsts, kas jūs uzņemtu. No otras puses, ticu, ka 1. septembrī būsim Polijā un varam cerīgi satikties Polijā. Pēc tam jums varētu būt ļoti laba ideja doties uz Ukrainu. Mēs varam paņemt manu lidmašīnu un doties uz Ukrainu, vai arī mēs varam aizbraukt ar jūsu lidmašīnu, kas, iespējams, ir daudz labāka nekā manējā.
(S/NF) Prezidents: Labi, mēs varam to atrisināt. Ar nepacietību gaidu jūs Vašingtonā un varbūt arī Polijā, jo domāju, ka tajā laikā mēs tur būsim.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Liels paldies prezidenta kungam.
(S/NF) Prezidents: Apsveicam ar fantastisko darbu, ko esat paveicis. Visa pasaule skatījās. Es neesmu pārliecināts, ka tas bija tik ļoti apbēdināts, bet apsveicu.
(S/NF) Prezidents Zelenskis: Paldies prezidenta kungs, uz redzēšanos.
-- Sarunas beigas --
Hea: