Prezidents Obama izmantoja 2015. gada Baltā nama korespondentu asociācijas vakariņas kā katarsisku vingrinājumu. Vai vismaz viņa darbā bija labākie cilvēki.
Obama atveda Luteru, dusmu tulkotājs no Key & Peele (atveido Second City alum Kīgans-Maikls Kī), uz skatuves, lai palīdzētu viņam izdalīt savu vēstījumu pulcējušās masām strīdīga afēra .
Un lietas kļuva reālas:
Linai Svītai šeit ir pilns prezidenta Obamas piezīmju atšifrējums .
Katrā ziņā, kā vienmēr, es gribu noslēgt uz nopietnākas nots. Ziniet, es bieži jokoju par spriedzi starp mani un presi, bet godīgi sakot, tas, ko viņi saka, mani neuztrauc. Es saprotu, ka mums ir sacīkstes sistēma. Es esmu maigs puisis. Un tāpēc es uzaicināju Luteru, savu dusmu tulkotāju, pievienoties man šovakar.
[Aplausi: Kīgans Maikls Kī pievienojas uz skatuves.]
LUTERS: Turies pie saviem lilijas baltajiem dibeniem!
OBAMA: Mūsu strauji mainīgajā pasaulē svarīgas ir tādas tradīcijas kā Baltā nama korespondentu vakariņas.
LUTERS: Es domāju, tiešām! Kas ir šīs vakariņas? Un kāpēc man uz to ir jānāk? Džeb Buš, vai tiešām vēlaties to darīt!
OBAMA: Jo, neskatoties uz mūsu atšķirībām, mēs paļaujamies uz presi, kas izgaismos svarīgākos šīs dienas jautājumus.
LUTERS: Un mēs varam paļauties, ka Fox News sabiedēs vecos baltos cilvēkus ar kaut kādām muļķībām! (nedzirdams) Tas bija smieklīgi.
OBAMA: Mēs ne vienmēr redzēsim aci pret aci.
LUTERS: Un, CNN, liels paldies par Ebolas epidēmiju. Veselas divas nedēļas mēs bijām viena soļa attālumā no The Walking Dead. Tad jūs visi piecēlās un vienkārši pārgāja uz nākamo dienu. Tas bija lieliski. Ak, un, starp citu, ja neesat pamanījis, jums nav Ebolas!
OBAMA: Bet es joprojām ļoti novērtēju jūsu paveikto darbu.
LUTERS: Vai atceraties, kad man Meksikas līča dibenā bija tā lielā vecā bedre, un tad es to aizbāzu? Atcerieties, ka? Kura Obamas Katrīna bija tā? Vai tie bija 19 vai 20, jo es neatceros.
OBAMA: Mūsu demokrātijas aizsardzība ir svarīgāka nekā jebkad agrāk. Piemēram, Augstākā tiesa nolēma, ka ziedotājs, kurš iedeva Tedam Krusam 6 miljonus dolāru, tikai izmantoja vārda brīvību.
LUTERS: Jā, tā ir šāda runa, es tikko iztērēju 6 miljonus dolāru.
OBAMA: Un tas nav tikai republikāņi. Arī Hilarijai būs jāsavāc milzīgas naudas summas.
LUTERS: Ak, jā, viņa to naudu dabūs! Viņa dabūs visu naudu! Khaleesi ierodas Vesterosā! Uzmanies! Oho!
OBAMA: Nepārtrauktā koncentrēšanās uz donoriem miljardiem rada reālas problēmas mūsu demokrātijai.
LUTERS: Un tāpēc mēs kandidējam uz trešo termiņu!
OBAMA: Nē, mēs neesam.
LUTERS: Mēs neesam?
OBAMA: Nē.
LUTERS: Kurš pie velna to teica!
OBAMA: Bet mums ir jākoncentrējas uz lieliem izaicinājumiem, piemēram, klimata izmaiņām.
LUTERS: Sveiki, ļaudis, ja jūs neesat pamanījuši, Kalifornijā ir kaulu sausums. Tas izskatās kā jaunās Mad Max filmas treileris. Vai jūs domājat, ka Bredlijs Kūpers ieradās šeit, jo vēlas runāt ar Čaku Todu? Viņam vajadzēja glāzi ūdens! Aiziet.
OBAMA: Zinātne ir skaidra, zinātne ir skaidra. Deviņi no 10 visu laiku karstākajiem gadiem ir bijuši pēdējā desmitgadē.
LUTERS: Tagad es neesmu zinātnieks, bet protu skaitīt līdz desmit.
OBAMA: pieaugoša jūra, spēcīgākas vētras…
LUTERS: Tev ir odi, sasvīduši cilvēki vilcienos, kas to smird. Tas ir vienkārši pretīgi!
OBAMA: Es domāju, paskaties, kas notiek šobrīd. Katrs nopietns zinātnieks saka, ka mums ir jārīkojas. Pentagons saka, ka tas ir valsts drošības risks. Maiami plūdi saulainā dienā, un tā vietā, lai kaut ko darītu lietas labā, mums ir ievēlētas amatpersonas, kuras Senātā mētā sniega bumbas.
LUTERS: Labi, es domāju, ka viņi saprata, brāl.
OBAMA: Tas ir traki! Kā ar mūsu bērniem? Kāds stulbs, bezatbildīgs bullis —
LUTERS: Čau, ču, o!
OBAMA: Ko?
LUTERS: Čau!
OBAMA: Kas!
LUTERS: Visu cieņu, kungs, jums nav vajadzīgs dusmu tulks. Jums ir vajadzīgas konsultācijas.
LUTERS: Un es esmu prom no šejienes, cilvēk. Es nemēģinu tajā visā iekļūt.
OBAMA: Ej.
LUTERS: [Mišelai Obamai] Viņš ir traks.
OBAMA: Luter, mans dusmu tulkotājs, dāmas un kungi.
Hea: